Duolingo 連続学習記録は346日。つまずきながらもここまできた。
日経新聞の下段に雑誌や書籍の広告があり、PRESIDENTの見出しが目に入り、AIを味方に英語学習を・・・とあり早速書店で実際に目を通してみた。参考になると思い購入してじっくり読んでいる。
中に動画視聴も良しとあり、英語字幕にしてみましょうとも。早速今その世界観に没入している「NCIS」のキャプションを変更。つ、疲れる。ワカラナイ💦。が時々、ごくたまにわかるワードもあるのと犯罪捜査であること、これまでに何作も観てきて各キャラクターの言いそうな言葉も想像できるので少しずつ慣れてきた。まずは一話ずつ英字に飛び込み再度日本語字幕に。
やはり語彙は不足だな・・としみじみ思ったこと。作中に「ネィプルズ」の音が繰り返し聞こえた。「シンプソンズ」「ロジャース」「エイカーズ」・・・と同じととらえ、どの人物の名前だろうと気になり前のシーンまで戻るが、それらしい人物を見つけられない。仕方なく視聴を続けているとどうやらアメリカ海軍の基地がイタリアにもあり、そこでの捜査シーンも出る。これはもしや・・。そう。「ナポリ」のこと。さっぱり理解できなかった。我が国語、日本語にもネイティブではない人の耳には相当難解な発音があるのだろうけれど、一つ一つが音として聞こえてもそれが人名の「ネープルズ」さんになるのと著名な地名「ナポリ」とではずいぶん隔たっているように思った。それから完全Japanオリジナルの料理「ナポリタンスパゲティ」は、ネイティブが発音するとしたら「ネーィプゥルズパスタ」となるのかしら。とふざけたことを想像し、一人で面白がった。
仕事でオフィシャルなスピーキングやリスニングを本気でトレーニングされている皆さんとは違い、ストーリーやジョークがわかればいい姿勢で臨んでいる私は凄まじい思いちがいをしても恥ずかしい思いをさらけ出す場がないのは幸いである。
コメント